Dúvida Linguística

PUB
PUB
pronúncia de intoxicar e sequestro [Fonética e Fonologia]

Mais uma vez aqui estou a recorrer à vossa ajuda: intoxicar e sequestro como se pronunciam? intocsicar e seqestro? Ou into-xi-car e se-qu-es-tro?
A. F. (Canadá)

Na maioria dos casos em que os falantes têm dúvidas quanto à pronúncia das palavras, não se trata de erros, mas de variações de pronúncia relacionadas com o dialecto (variedade de uma língua própria de uma região), o sociolecto (variedade de uma língua própria de um grupo social, etário ou profissional) ou mesmo o idiolecto (variedade de uma língua própria de um indivíduo) do falante, pois, à excepção de certas relações entre ortografia e fonética que têm de ser respeitadas, não há critérios rigorosos de correcção linguística no que diz respeito à pronúncia. O que acontece é que alguns gramáticos preconizam determinadas indicações ortoépicas e algumas obras lexicográficas contêm indicações de pronúncia ou até transcrições fonéticas; estas indicações podem então funcionar como referência, o que não invalida outras opções que têm de ser aceites, desde que não colidam com as relações entre ortografia e fonética.

No caso específico de intoxicar, a consulta de obras de referência para o português, nomeadamente o Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves e o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa aconselham que se pronuncie "cs" em intoxicar e em toda a família de palavras de tóxico (ex.: antitóxico, atóxico, auto-intoxicação, desintoxicar, intoxicante, toxicodependente). O Grande Dicionário Língua Portuguesa, da Porto Editora, regista para intoxicar duas pronúncias possíveis, mas admite apenas a pronúncia com "cs" para desintoxicar e para tóxico, o que reflecte a dificuldade de fixação de uma pronúncia quando os falantes alternam muitas vezes entre o valor "cs" e o valor "ch" (como a pronúncia de chá) para a letra x.

Relativamente à palavra sequestro, a consulta das mesmas obras permite constatar que as pronúncias se[kw]estro ou se[k]estro são ambas aceites como correctas. No português do Brasil, será se[kw]estro a única pronúncia admitida, uma vez que nessa ortografia a palavra é grafada com trema (seqüestro), mas só até à entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990; talvez por este motivo, em 1966, Rebelo Gonçalves preconizava que na pronúncia se[kw]estro era relativa ao português do Brasil, apesar de no português europeu esta pronúncia ter igualmente curso generalizado.

Ver também: pronúncia de sintaxe, pronúncia de praxe, pronúncia de maximizar, pronúncia de xenofobia, pronúncia de sexta-feira

Helena Figueira, 23/10/2006

Notas:

  1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
  2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
  3. A bibliografia utilizada está disponível aqui.