Do ponto de vista ortográfico, ambas as formas enviamos e envia-mos são possíveis, mas correspondem a flexões diferentes do verbo enviar e uma delas é seguida de um pronome pessoal átono.

Assim, a forma enviamos corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo (ex.: nós enviamos hoje o desenho; não confundir com o pretérito perfeito: nós enviámos há pouco o desenho). A forma envia-mos contém o pronome pessoal átono mos, que resulta da contracção do pronome pessoal da primeira pessoa do singular me com o pronome demonstrativo masculino plural os). Esta contracção está posposta a uma forma verbal que pode corresponder à terceira pessoa do singular do presente do indicativo (ex.: ele envia-mos = ele envia os livros a mim) ou à segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (ex.: tu, envia-mos = tu, envia os livros a mim).

Na frase em questão, a forma verbal correcta será enviamos.

Ver também: dizermos/dizer-mos

Notas

1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
3. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
4. A bibliografia utilizada está disponível aqui.