Ataboeira
[Ortografia]
Gostaria que nos ajudassem a definir a forma como se escreve a palavra Ataboeira/Atabueira. Esta palavra é o nome de uma localidade e freguesia do concelho de Castro Verde, São Marcos da Ataboeira ou Atabueira? Aparece referenciada das duas formas. Em meu entender poderá ser Atabueira, relativo a uma planta aquática que existe nesta região e que localmente se dá o nome de atabua, embora o nome comum mais conhecido seja tabua.
A. L. , Portugal
[Ortografia]
Gostaria que nos ajudassem a definir a forma como se escreve a palavra Ataboeira/Atabueira. Esta palavra é o nome de uma localidade e freguesia do concelho de Castro Verde, São Marcos da Ataboeira ou Atabueira? Aparece referenciada das duas formas. Em meu entender poderá ser Atabueira, relativo a uma planta aquática que existe nesta região e que localmente se dá o nome de atabua, embora o nome comum mais conhecido seja tabua.
A. L. , Portugal
A grafia correcta desta povoação alentejana deverá ser Ataboeira,
segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa,
de José Pedro Machado (Lisboa: Livros Horizonte, 2003), que refere que este
topónimo deriva de
atabão.
Do ponto de vista oficial, também é a forma Ataboeira que
consta no Sistema
de Informação e Gestão do Recenseamento Eleitoral,
da Direcção Geral da Administração Interna e na lista
de freguesias publicada pelo STAPE em 2005.
Ver também: Estoi ou Estói?; Évora Monte, Evoramonte, Évora-Monte ou Évoramonte?
Helena Figueira, 28/02/2011Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.