Dúvida Linguística

PUB
PUB
chichi / xixi [Ortografia / Lexicografia]

No dicionário Priberam online, fico com a ideia que xixi é a forma do Português do Brasil e chichi é a forma do Português de Portugal. Ao usar o corretor ortográfico online fico baralhado pois ele não assinala a diferença. Será que estou a fazer algo errado? Peço a vossa clarificação.
R.C. (Portugal)

Há obras lexicográficas portuguesas que registam as duas grafias chichi/xixi, sem indicação de uso no Brasil ou em Portugal. Na lexicografia brasileira, a forma chichi não surge registada como sinónimo de urina e a obra oficial de referência no Brasil, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, editado em 2009, nem sequer regista a forma chichi.

Como tal, considerando a falta de consenso no registo e no uso da forma xixi em Portugal, o corrector ortográfico do FLiP não pode tratá-la como grafia exclusiva do Brasil.

Cláudia Pinto, 11/09/2012

Notas:

  1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
  2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
  3. A bibliografia utilizada está disponível aqui.