[Semântica lexical]
Na definição da palavra "vinil" (https://dicionario.priberam.org/vinil), no ponto 3 apresentam o seguinte texto:
"Disco fonográfico feito desse material (ex.: tinha todos os vinis do seu músico preferido)."
Ora, esta palavra (vinis) simplesmente não existe. Assim como é errado usar a palavra vinil para se referir a um disco de vinil. Vinil é apenas o material do qual os discos são feitos. O exemplo que apresentam é muito usado actualmente, mas infelizmente está incorrecto. Assim, o termo certo para se referir a este fonograma é "disco" ou "disco de vinil". Nunca "um vinil" e muito menos "os vinis".
R. Q. , Portugal
A função de um dicionário passa por uma descrição dos usos da língua, devendo basear-se essencialmente em factos linguísticos e não estabelecer juízos de valor relativamente a eles, antes apresentá-los o mais objectivamente possível.
Em relação às definições da palavra vinil, o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP) regista os significados que ela apresenta na língua, o que inclui o significado de "disco fonográfico" (ex.: os vinis são cada vez mais uma certeza no mercado musical; um vinil rodava no gira-discos). Este registo corresponde a um uso efectivo na língua, que pode ser verificado em diversos corpora e motores de pesquisa, podendo ter ocorrências frequentes, sobretudo em texto jornalístico, de onde foram retirados os exemplos acima (do Diário de Notícias e do Expresso, respectivamente). Esse mesmo uso está dicionarizado em outras obras lexicográficas de língua portuguesa, para além do DPLP.
O uso de vinil com este significado corresponde a um fenómeno normal e muito comum de derivação semântica, em que a palavra que designa a substância ou o material passa também a designar o objecto feito desse material ou de material análogo ou sucedâneo. É o caso de palavras como esponja, ferro, lata, peluche, plástico ou polar, por exemplo. O mesmo fenómeno sucede em várias outras línguas neste caso específico, pois os equivalentes de vinil em espanhol, francês, italiano ou inglês designam também o objecto feito desse material, conforme pode verificar clicando nas hiperligações para dicionários dessas línguas.
Dada a riqueza da língua, cada falante terá sempre a opção de usar ou não determinadas palavras, consoante as suas necessidades ou preferências.
Ver também: verbo comer usado como substantivo
Cláudia Pinto, 14/10/2020Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.