Dúvida Linguística

PUB
PUB
volta não volta [Locuções / Definição]

Sou residente do Alentejo, em Évora [...]. Desde pequeno, foi comum ouvir a seguinte expressão: "volta na volta...". [...] Recentemente, durante uma conversa com colegas [...], ao utilizar a expressão, a maioria ficou surpresa, esperando ouvir "vai na volta". Após procurar no Priberam, não consegui encontrar a expressão que me é tão familiar: "Volta na volta".
P. C. (Portugal)

Muito provavelmente, a expressão que procura resulta da alteração da expressão volta não volta, que significa de vez em quando, e, nesse caso, escreve-se volta nã volta. A forma nã advém da alteração do advérbio não, que sofre monotongação, fenómeno característico do falar alentejano.

Quanto à expressão vai na volta, ela também já se encontra dicionarizada, como pode verificar seguindo a hiperligação para o Dicionário Priberam, com o significado de talvez ou provavelmente.

Cláudia Pinto, 04/10/2023

Notas:

  1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
  2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
  3. A bibliografia utilizada está disponível aqui.