Por motivos etimológicos, a pronúncia de libelo deverá ser lib[É]lo (com E aberto). Quanto a sinecura, poderá ser pronunciado também com E aberto, sin[É]cura, sendo que, por ser uma vogal átona (o acento da palavra está no -u-, sinecura), em Portugal é também possível pronunciar como um e mudo.

Notas

1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
3. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
4. A bibliografia utilizada está disponível aqui.