[Definição / Composição]
Gostaria de esclarecer algumas dúvidas relacionadas à ortografia dos vocábulos tecno-social e socioideológico. Além disso, gostaria de consultá-los sobre a ortografia de trouxada ("Ia eu, em rapazola, e mais outro, levando uma vaca caracu, trouxada e afrontada...") e iapa ("Às vezes, é o descuidado cavaleiro que já vai todo tranqüilo assobiando, quando a iapa do velho toca uma caixa de marimbondos que ferram o danado do cavalo, que dana a pular e larga o cabra na poeira.").
Estes exemplos foram tirados de dois contos regionalistas e não encontro registro dessas palavras em nenhum dicionário.
T. C. , Brasil
Deverá escrever tecnossocial e socioideológico, uma vez que os
elementos de formação tecno- e socio- se aglutinam sempre ao
elemento posterior, obrigando à duplicação do r e do s quando
apostos a palavras iniciadas por essas letras.
Trouxada é provavelmente um colectivo de trouxa, pois o sufixo
–ada liga-se frequentemente a outras palavras para designar a noção de
conjunto.
Apesar de se encontrar no Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira
de Letras, a palavra iapa não tem registo em nenhum dos dicionários de
língua portuguesa que consultámos, pelo que não conseguimos saber o seu
significado. Pelo contexto da frase, podemos aventurar-nos e colocar a hipótese
de se tratar de uma cajado ou de uma espécie de bastão, mas não podemos ter a
certeza.
Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.