[Hífen]
1 - Constatei no dicionário os seguintes vocábulos: Cartão-de-visita, Cartão de crédito. Porquê a utilização de hífen num caso e a não-utilização de hífen no outro? 2 - Verifiquei as seguintes ortografias: Caldo-verde e Caldo verde. Qual a correcta? A utilização do hífen na língua portuguesa é decididamente muito complexa. Pode recomendar-me algum livro/publicação sobre a utilização do hífen ?
A. , Portugal
A utilização ou não de hífen em determinada grafia, difícil de sistematizar
em poucas linhas, rege-se pelo texto legal vigente em Portugal, o Acordo Ortográfico de
1945 (Dec.-Lei n.º 35:228 de 8 de Dezembro de 1945, em particular
o disposto nas bases XXVIII a XXXII) ou pela tradição lexicográfica. Este último
critério corresponde ao registo em vocabulários ou dicionários de língua,
considerados obras de referência, e está na base da aceitação das formas
cartão-de-visita, cartão de crédito e caldo verde.
Adicionalmente, pode consultar um qualquer prontuário ortográfico sobre o mesmo tópico,
como, por exemplo, o de Magnus Bergström e Neves Reis, Prontuário Ortográfico
e Guia da Língua Portuguesa, 42.ª ed., Lisboa: Editorial Notícias, 1997 (pp.
29-33).
Ver também: hífen e elementos de formação
Cláudia Pinto, 08/03/2005Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.