Para efeitos de translineação, a palavra assessoria pode dividir-se em cinco segmentos (as.ses.so.ri.a) e pan-americano em seis (pan-a.me.ri.ca.no). O hífen, na translineação, é considerado como elemento divisor. Do ponto de vista fonético, a divisão silábica será diferente: [A.sI.su.'ri.A]¹, [pA.nA.mI.ri.'kA.nu]¹.
¹ Nestas transcrições fonéticas para a norma europeia do português, o A representa a vogal central semifechada (a), como em banana e cama; o I representa a vogal central fechada (e), como em trave e bote.

Ver também: divisão silábica e translineação

Notas

1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
3. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
4. A bibliografia utilizada está disponível aqui.