A frase em análise não se enquadra no que habitualmente é designado por pleonasmo. A frase pode até ser considerada agramatical, uma vez que confluem duas posições possíveis para o uso do pronome átono "os" correspondente ao complemento directo. A partir do contexto apresentado, bastante reduzido, pode apenas afirmar-se que o pronome de complemento directo pode ser usado em posição pré-verbal (ex.: será que os podemos chamar) ou em posição pós-verbal (ex.: será que podemos chamá-los).

Estendendo um pouco a reflexão a outras possibilidades, mesmo que se tratasse de uma construção do verbo chamar como verbo transitivo predicativo (ex.: será que podemos chamar estes alunos ignorantes?), a pronominalização do complemento directo (estes alunos) e do predicativo do complemento directo (ignorantes) nunca seria feita com o mesmo pronome (ex.: será que os podemos chamar isso?).
A mesma reflexão se aplica ao uso do verbo como transitivo indirecto predicativo (ex.: será que podemos chamar ignorantes a estes alunos?), sendo que, nesse caso, a pronominalização poderá ser feita com os dois pronomes em separado (ex.: será que lhes podemos chamar isso?) ou com uma contracção dos dois pronomes (ex.: será que lho podemos chamar?).

Bibliografia: João Malaca CASTELEIRO (dir.), Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, Lisboa: Texto Editores, 2007.

Ver também: posição dos clíticos

Notas

1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
3. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
4. A bibliografia utilizada está disponível aqui.