pronome átono antes ou depois do verbo
[Pronomes]
Sou um estudante autodidacta italiano e ainda não entendo porque nem quando é possível pôr o pronome pessoal complemento depois do verbo (ex.: amo-te, vejo-te e não te amo nem te vejo).
M. , Itália
[Pronomes]
Sou um estudante autodidacta italiano e ainda não entendo porque nem quando é possível pôr o pronome pessoal complemento depois do verbo (ex.: amo-te, vejo-te e não te amo nem te vejo).
M. , Itália
A posição canónica dos pronomes pessoais átonos no português europeu é depois do verbo (ex.: amo-te e vejo-te). No português do
Brasil é mais frequente o uso destes pronomes antes do verbo (ex.: te amo e te vejo).
Há, no entanto,
alguns contextos que determinam geralmente que o pronome seja colocado antes do
verbo, nomeadamente a presença de partículas de negação (ex.: não
te amo nem te vejo; nunca te amei; nada
te devo).
Ver também: posição dos clíticos
Helena Figueira, 24/08/2010Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.