Dúvidas linguísticas
[Sintaxe / Pronomes]
Qual a forma mais correcta? - não hesite em nos contactar. - não hesite em contactar-nos.
M. A. , Portugal
Ambas as frases apontadas podem ser utilizadas e nenhuma
delas é considerada incorrecta.
Em “não hesite em contactar-nos”, o pronome átono nos está na posição
canónica, à direita do verbo de que depende (contactar-nos).
No uso e colocação dos clíticos ou pronomes átonos, as preposições (ex.: em)
provocam geralmente a próclise, isto é, a atracção do clítico para mais perto da
preposição, ou seja, antes do verbo (nos contactar).
Esta colocação proclítica é, no entanto, muito mais frequente e aconselhada
quando o verbo está no infinitivo flexionado (ex.: dou-vos um cartão para nos
contactarem; obrigado por nos contactarem; e raramente dou-vos um
cartão para contactarem-nos; obrigado por contactarem-nos).
Ver também: posição dos clíticos com preposição, posição dos clíticos
Helena Figueira, 04/10/2010Notas
- As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
- A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
- As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
- A bibliografia utilizada está disponível aqui.